Din episoadele anterioare...
Ne pregătim.
- Pentru ce? - Pentru ceea ce se va întâmpla.
E timpul să afli cine eşti.
Şi cine este fratele tău.
Chiar crezi că tatăl tău era în lumină?
Dacă e mort, trebuie să aflu ce i s-a întâmplat.
Eşti depăşită de situaţie.
Eu nu m-aş mai întoarce aici.
Niciodată.
Bine, am înţeles.
Am înţeles.
Eu voi pregăti cina.
Eu voi spăla vasele, dar, uh,
tu relaxează-te. Ia-o uşurel.
M-am oferit să te ajut.
Mi-a scăpat asta?
Uite-mă cum îmi fac partea, ducându-mă să deschid uşa.
Să nu te răneşti cu mânerul de la uşă. fii atentă.
Mel, cine este?
Ce naiba cauţi aici?
Wow.
Eşti supărat.
Am fost de faţă când ai fost rănită.
Crezi că a fost vina mea.
Ai fost acolo şi zâmbeai. Iar ea n-a fost doar "ranita".
Pentru un minut, care a fost cel mai lung din viaţa mea, a fost moartă.
Da.
Ştii, o parte din mine s-a bucurat să te vadă aşa.
Multă vreme mi-am urât familia pentru că m-a închis în locul acela...
- ...în care am crescut. - Ce păcat.
- Pleacă. - Încerc să-l găsesc pe tata.
Al meu sau al tău?
Al nostru.
Tatăl meu e mort.
Şi de ce ne-ar face asta să nu-l căutam?
- Amândoi vedem spirite. - Ai terminat?
Uite ce e, eu...
Mi-am imaginat că încă nu vrei să te confrunţi cu asta.
Cine ar vrea să admită că tatăl lui a mai avut o a doua familie?
Dar ai de gând să-mi spui că nu l-ai văzut?
Nu ţi-a apărut în vise?
Da, aşa mă gândeam şi eu.
Şi eu l-am visat.
Cum crezi că am aflat că tu eşti sora mea?
Jim ţi-a cerut frumos să pleci.
De ce te ascunzi?
Amândoi încercăm să-l găsim.
Amândoi avem treburi neterminate cu el.
Ar trebui... să lucrăm împreună...
Suficient! Pleacă!
Uite.
Mama mi-a dat asta când eram doar un copil.
I-a aparţinut tatălui meu.
Valorează mult mai mult pentru tine, decât pentru mine.
Bunurile personale ale bolnavului.
Pentru tine, reprezintă familia.
Pentru mine, reprezintă alte persoane de care trebuia să mă ascundă.
Unde a fost mama ta în tot acest timp?
A fost mereu aproape.
Într-o celulă alăturată, în spital.
Aici sunt părinţii tatălui meu, imediat după nuntă.
Şi, uh,
tata mi-a spus că a primit butonii ăştia
de la unchiul şi mătuşa sa, după ce a absolvit liceul.
Iubito, ştii, Gabriel ar fi putut face rost de toate astea de undeva.
Nici eu n-am încredere în el.
Dar...
Am senzaţia că spune adevărul despre faptul că este fratele meu.
De ce crezi asta?
Sunt prea multe coincidenţe.
Gabriel şi-a făcut apariţia şi imediat după tata mi-a spus că am un frate.
Şi să recunoaştem... tată...
a plecat de acasă, mulţi ani la rând,
deci ar fi putut avea alţi copii, de care eu să nu ştiu nimic.
Gabriel n-are talentul ăsta de la tata, dar a moştenit alte lucruri de la el.
Are cu siguranţă talentul tatălui tău de a te pune pe jar.
Am lăsat lumina aprinsă jos. Mă duc să o sting.
Vrei să-ţi aduc ceva? Ceai? Apă?
- Nu, mulţumesc. - Ok.
Deci cine crezi că este în poză?
Trebuie să fie vreo rudă de-a tatălui meu.
Toate pozele astea sunt ale lui.
Cel puţin aşa susţine Gabriel.
Stai liniştită. Nu cred tot ce spune Gabriel.
Am trimis pe fax o cerere pentru a obţine fişa lui medicală
de la sanatoriul în care susţine că a crescut.
"Ai încredere, dar verifică. "
Da, sună bine. Doar ca motto-ul meu este ceva mai diferit.
Ai încredere, dar bea o cafea. Cum o vrei?
Ca de obicei. Cu porţie dublă de frişcă, te rog.
Ok.
Alo?
- Cine-i acolo? - Shh!
Cine eşti?
- De ce eşti aici? - Te rog. Fă linişte.
Ei sunt peste tot.
Cine?
Mi-au spus că sunt nebună.
Mi-au luat copilul.
Cine eşti?
Cum te numeşti?
Stai puţin.
Gabriel mi-a dat asta, şi...
a zis că mama lui a fost internată în acelaşi spital ca şi el.
Eşti mama lui Gabriel, nu-i aşa?
Ajută-mă!
MESAJE DE DINCOLO Sezonul 3 Episodul 5
Subtitle by Nikkitta
Aranjarea textului, sincronizare: Leo @ Subs.ro TEAM
Mai întâi Ray Billings, apoi hărţuitorul a fost tras dedesubt,
iar acum, mama lui Gabriel.
Dacă vrei să-ţi spun că nu există spirite întunecate sub Grandview,
mai ai mult de aşteptat.
Mi-ai furat toată bucuria din a fii sceptic.
Spune-mi cum operează.
Cum pot spiritele întunecate să prindă fantome, şi de ce se află sub pământ?
Deci?
Oh, scuze, am crezut că aşteptăm.
Ideea e că spiritele întunecate se hrănesc cu sentimente negative...
ura, mânie, frică, gelozie, lăcomie şi multe altele de acest gen.
Sunt sentimente foarte puternice, pe care este greu să le controlezi.
Da, dar nu este imposibil?
Nu, nu este imposibil.
Lucrurile care le pot suprima sunt cele care o fac şi în cursul vieţii.
Toate sentimentele pozitive...
dragoste, bucurie, fericire, iertare, brânză topită,
scaune ajustabile, rochia asta...
- Minunat. Mulţumesc. - Unde te duci?
N-ai de gând să te implici, nu-i aşa? - De ce nu aş face-o?
Ai de gând să te bazezi pe ce ţi-a spus acest...
acest Gabriel, şi să-ţi cauţi tatăl trădător?
Trădătorul tău tată mort?
Urmăresc doar nişte piste.
Piste? Cum? Gândeşte-te la asta.
Aşa o să fac. Nu-ţi face griji.
Îmi fac.
Bună.
Am primit telefonul tău. Ce s-a întâmplat?
Am încercat s-o chem pe mama lui Gabriel...
dacă ea este...
şi în timp ce aşteptăm, am primit asta.
Fişa de tratament a lui Gabriel, de la sanatoriu, nu-i aşa?
Da, i-am cerut doctorului copii, pentru că vroiam să aflu adevărul.
Melinda, îmi pare rău.
Ştiu că nu-mi pot imagina ce simţi,
dar nimic din ce scrie aici nu este o noutate pentru tine,
cu excepţia faptului că a atacat alţi pacienţi.
Le-a spus că poate vedea spirite.
L-au considerat nebun.
De-asta l-au închis acolo.
Aş fi putut să fiu eu în locul lui.
Nu, tu ai un dar.
El este violent. Este bolnav mintal.
Este fratele meu. Avem aceleaşi gene.
Nu ştii asta sigur.
Ba da.
De-asta Dr. Lawrence a vrut să-mi vadă certificatul de naştere.
Avea nevoie de o dovadă că fac parte din familie. Şi a primit-o.
Tatăl lui Gabriel a fost Tom Gordon.
Este fratele meu vitreg.
Şi acum vrei să-l salvezi?
După tot ce a făcut?
Dar asta este ceea ce fac eu.
Îi ajut pe oameni să repare cele mai mari greşeli pe care le-au făcut.
Da.
Aveţi un chiriaş pe nume Gabriel Gordon?
Puteţi verifică?
Sigur. Mulţumesc.
Alo?
Domnul Gordon nu răspunde.
Vreţi să lăsaţi un mesaj?
Da!
Adică nu.
Ştiţi ce? O să... o să sun mai târziu, mulţumesc.
Deci nu te-a bântuit, a fost mai mult o viziune?
Da.
Uneori am viziuni, spiritele încearcă să-mi arate ceva,
şi nu mereu ştiu de ce.
A părut real?
Da, foarte.
Inima îmi bătea cu putere, chiar şi o oră mai târziu.
Ai reuşit să vorbeşti cu Gabriel despre toate astea?
Nu.
Chestia e că... viziunea asta,
a fost ca şi când... cred că reprezintă ceva ce i s-a întâmplat acestei fantome...
mamei lui Gabriel... şi eu am crezut,
la început, că este momentul în care
au luat-o la spital, dar am greşit.
Adică, oamenii ăştia erau brutali.
Aveau un topor mare plin de sânge.
Ai dreptate. Un topor însângerat nu sugerează un spital, nu-i aşa?
Trebuie să aflu mai multe înainte să vorbesc cu Gabriel,
motiv pentru care te rog să ai tu grijă de magazin.
Doar dacă-mi promiţi să-mi spui tot ce afli.
- Promit. - Ok.
Nu mi-ai rănit sentimentele.
Ca să ştii.
Pot să suport.
Bine.
Sunt vorbăreţ. Ştiu că vorbesc mult.
Nu mă pot aştepta să fiu ascultat de toată lumea,
aşa că nu am fost surprins să văd că nu m-ai ascultat.
- Ce vrei să spui? Am ascultat. - Ai ascultat?
Atunci de ce suntem aici, unde locuiesc toate acele spirite înfricoşătoare?
Pentru că ai primit un sfat, din partea fratelui tău vitreg.
A fost ideea ta.
Tu ai zis că trebuie să verificăm listele cu persoanele decedate ale oraşului
şi că spiritele întunecate apar în locuri
unde au murit multe persoane.
Nu, nu, nu. Nu... nu multe persoane.
Ci foarte, foarte multe persoane.
Şi este vorba de morţi îngrozitoare.
Şi simultane.
Adică toate persoanele au murit în acelaşi timp.
Ok, deci n-ar trebui să căutăm în arhivă?
Bine, nu-mi place să fiu citat.
Mai ales atunci când am dreptate.
Cât ne uităm pe aici, ce-ar fi ca tu să mergi pe acolo,
iar eu pe aici?
Ok.
Să vedem.
Te-am căutat, pe unde ai fost?
Linişte.
Ei pot să te audă.
Te rog, spune-mi ce s-a întâmplat.
Pot să te ajut să treci dincolo, în lumină.
Oh, nu, nu.
Eu... nu pot să fac asta.
Nu pot.
Nu... nu merit să fiu eliberată.
De ce?
Mi-am pierdut copilul.
E numai vina mea.
Ce vrei să spui? Ce s-a întâmplat?
Au murit cu toţii, din cauza mea.
Cine?
Renunţă.
Nu vei găsi ceea ce cauţi.
Şi ce caut?
Nu contează.
Orice ar fi, nu vei găsi.
Asta-i treaba mea.
Am grijă că ceea ce e îngropat, să rămână îngropat.
Oh, Dumnezeule.
Ce sunt ăştia?
Sunt dinţi.
"Clay 48"? Ce înseamnă asta?
Nu ştiu, dar cine a pierdut dintii ăştia, nu mai poate mânca friptura.
A spus că toţi au murit din cauza ei.
- Cine? - Fantoma.
Mama lui Gabriel.
Crezi că... ce?
Că ea i-a omorât pe toi oamenii ăştia?
Nu ştiu.
Dar ce legătură să aibă, cu toate aceste persoane decedate?
Mi-ai dat lucrurile alea, ca să-l găsesc pe tata.
Doar pe el vroiai să-l găseşti, sau şi pe altcineva?
Pe cine altcineva?
Am vorbit cu spiritul mamei tale.
Mi-a spus, "toţi au murit din cauza mea."
Ce înseamnă asta?
Nu ştiu cu cine ai vorbit, dar nu e mama mea.
De unde ştii?
Pentru că, în primul rând, mama nu e moartă.
Este vie. Şi nebună.
Locuieşte într-o căsuţă din Crested Butte (Colorado).
Atunci cine este fantoma către care m-ai condus?
Am analizat toate lucrurile din plic,
şi aceea este singura fantoma cu care am reuşit să interacţionez.
Dacă este un spirit legat de lucrurile tatei, este datorită ţie, nu mie.
Deci cine este această fantomă pe care ai văzut-o?
Ştii ceva... te sunt eu.
Dacă aflu ceva.
Bineînţeles că fantomă nu este mama lui.
Aş fi putut să-ţi spun şi eu asta.
Şi de ce n-ai făcut-o?
Ok, de fapt, nu-ţi puteam spune asta până acum câteva minute,
dar urmă să-ţi spun.
Am un prieten, profesor de patologie,
care a analizat dinţii aceia.
Ştiai că sunt mai vechi de 150 de ani?
Atunci ce legătură au cu fantoma asta?
Va mai face nişte teste asupra petelor de pe dinţi
şi a seminţelor de chimen prinse între ei.
Dar cred că ştiu deja verdictul.
Nu subestima niciodată puterea matasei porumbului.
Deci misterul este, cine este fantomă, şi de ce ne-a condus la cutia aia?
Adevăratul mister este, cine este fantomă, şi de ce ne-a condus la cutia aia?
Tocmai asta am spus.
Deci, ce vrei să spui?
Vrei să spui că e posibil ca toate aceste morţi să se fi petrecut în altă parte,
şi din cauza asta nu există date în arhiva oraşului Grandview?
Nu, pentru că de obicei spiritele sunt legate de locul în care au murit,
ceea ce e ciudat, pentru că aceste spirite par să fie blocate sub pământ.
Păi, atunci, adevăratul mister este, este, uh, este ce ai spus tu.
Ce este cu toporul ăsta?
Ţi-l aminteşti, nu-i aşa?
Oamenii şi-au făcut lucruri îngrozitoare unii altora.
Îţi aminteşti numele tău?
Mi se spunea Tessa cândva.
Spune-mi cum au murit toţi acei oameni.
Ai spus că a fost din vina ta.
Nu mai ştiu.
Atâtea spirite spun povestea asta...
Şi fiecare o spune altfel.
Care este varianta ta?
Am încercat să-i avertizez.
Dar n-au vrut să mă asculte.
De ce ai vrut să îi avertizezi?
Am văzut o fantomă.
Era din Weston.
Le-am spus ce mi-a spus el.
Nu înţeleg.
Erai moartă?
Eram la fel de vie ca şi tine.
Deci vedeai spirite, când erai încă în viaţă?
De ce eşti aşa surprinsă?
Şi tu mă vezi pe mine.
Presupun că sunt mai multe persoane cu darul ăsta decât bănuiam.
Până când află lumea.
Apoi suntem ucişi.
De-asta ai fost omorâtă?
Nu mai contează.
Tot ceea ce mai contează este că...
Tessa, aşteaptă. Unde te duci?
Pot... pot să te ajut.
Află ce s-a întâmplat cu copilul meu, te rog.
E tot ce mai contează.
Tessa, aşteaptă!
Credeam că ai zis că vei merge la arhivă?
Aşa este.
Păi, asta nu este arhivă.
Nu este praf, nici pânze de păianjen.
Tessa mi-a spus că a fost avertizată de o fantomă din Weston.
Astea sunt arhivele din Weston.
Le-am găsit pe net.
Glumeşti. Ia să văd.
Să vedem rezultatele căutărilor mele.
Stai puţin...
Ascultă ce scrie.
"Zvonuri din Gandview spun că locuitorii
oraşului s-au îmbolnăvit de o febră ciudată."
"Boală necunoscută, a cauzat zeci de decese,
dar nu înainte de a face oamenii să înnebunească."
"Febra i-a determinat pe mulţi dintre ei, să-şi omoare prietenii şi rudele."
"Cel mai îngrozitor zvon spune despre un preot"
"care şi-a ucis toţi enoriaşii, după ce i-a închis în biserica sa."
Cum se numea biserica?
Biserica Sf. Agnes, de pe strada Clay.
De-asta pe cutie scria "Clay 48."
Era numele străzii şi al anului.
Da, dar ciudat este că n-am auzit niciodată de biserica Sf. Agnes sau de stradă Clay.
Asta ţi se pare ţie ciudat?
Masacrul enoriaşilor... nu ţi se pare?
Bine, ascultă asta.
"Doctorul Eustace Green, din Weston, şi-a notat în jurnalul său"
"că a tratat pacienţi cu simptome similare cu cele ale celor din Grandview."
"Menţionează că boala ar putea avea drept cauză pâinea infestata."
"Nu s-au găsit urme de pâine, care să confirme teoria acestuia."
Otrăvirea cu ergot. Bineînţeles. Asta este.
- Ce este? - Ergot!
O toxină găsită într-o ciupercă parazit, ce infectează gramineele, chiar şi secară.
Simptomele sunt exact cele enumerate aici.
Crize, stări de vomă.
Psihoza. Chiar şi cangrenă.
Asta explică de ce au înnebunit.
Cred că am aflat cine era spiritul care a avertizat-o pe Tessa.
"La scurt timp după ce a scris în jurnal, Dr. Greene a murit datorită infecţiei."
"Mergea spre Grandview, prin plin viscol,"
"pentru a trata victimele de acolo."
Tessa mi-a spus că a fost avertizată de o fantomă din Weston.
Bună.
Uite-o pe fata mea.
Pari obosită.
Delia vine peste o oră.
Poţi dormi puţin înainte de cină dacă vrei.
Dacă mă aşez în pat, o să dorm până joia viitoare.
Ai găsit confirmări cu privire la lucrurile pe care le-ai găsit în arhiva din Weston?
Mi-am petrecut toată după-amiaza acolo şi am găsit într-un sfârşit
o cutie cu hârtii din Grandview,
din anul 1848, dar nimic nu menţionează decesele găsite în documentele din Weston.
Ce ciudat.
M-a sunat Gabriel?
Nu. Te aşteptai să te sune?
Apoi am rugat-o pe Delia să caute în listele ei de la imobiliare.
Gândindu-mă că poate strada Clay a fost redenumita.
Nici acolo n-am găsit nimic.
De parcă totul a fost atât de ruşinos,
încât oraşul a decis să îngroape toată povestea.
S-o îngroape?
Ce vrei să spui?
Păi, ştii tu.
Să ascundă totul.
Să muşamalizeze,... să acopere totul.
Mă întreb dacă de-asta sunt prinşi cu toţii în subteran?
De ce... cine... sau ce?
Nu. Stai puţin.
Ascultă, Delia va veni la 8:00.
Nu, nu, nu. Continuă să găteşti.
Serios. Mă întorc repede... cam într-o oră.
Vreau... să aflu ce altceva au mai îngropat.
Alo?
Tessa, eşti aici?
Biserica Sf. Agnes.
Strada Clay, este dedesubt.
Biserica Sf. Agnes, strada Clay.
Iartă-mă, Jim.
Oh, Dumnezeule.
Strada Clay.
M-ai speriat.
Şi el ne-a speriat pe noi.
"Noi"?
Ai locuit cândva aici, nu-i aşa?
Şi am şi murit aici.
De-asta sunteţi cu toţii prinşi dedesubt?
Pentru că aţi murit aici şi apoi aţi fost îngropaţi?
Nu le plăcea povestea pe care oasele noastre o spuneau,
aşa că au preferat să considere că n-am existat niciodată.
Au construit oraşul vostru deasupra oraşului nostru.
Dacă ai veşti de la ea, te rog sună-ne, ok?
Mel!
Melinda!
Oh.
Tu eşti.
Este aşa de dureros să mă vedeţi?
Nu, nu, nu. Ne pare rău.
Speram să fie Melinda.
Unde este Melinda?
Pentru că am primit rezultatele analizelor, care confirmă o teorie, la care...
Unde e Melinda?
Nu ştiu. Se poate să nu fie nimic.
Dar mi-a spus că se întoarce într-o oră.
Când?
Acum 3 ore.
Nu este felul ei. Ok?
Să dispară.
Nu-şi închide niciodată mobilul.
Ce ţi-a spus ultima dată?
Vorbeam de fantomă.
- Tessa. - Da.
Iar eu am spus, ceva despre...
faptul că am senzaţia că întreg oraşul a îngropat ceea ce i s-a întâmplat.
Ea a sărit în sus şi a zis, "Mă duc să aflu ce altceva au mai îngropat."
La arhivă.
Tessa, ştiu că nu-ţi aminteşti bine,
dar trebuie să încerci.
Trebuie să faci pace cu ceea ce s-a întâmplat şi să mergi mai departe.
Nu va merge.
Sunt mulţi alţii, care nu vor face niciodată pace cu mine.
Bine, dar încearcă să vorbeşti cu ei.
Îi vom face să înţeleagă.
Nu.
Nu pot.
De ce nu?
Pentru că nu sunt aici, afară.
Sunt acolo.
Tessa, te rog, spune-mi ce s-a întâmplat în biserica asta.
Jumătate din locuitorii oraşului erau deja infestaţi.
Preotul Davis, a crezut că-i inghide în biserică pentru a-i proteja
de boală şi de toţi cei bolnavi.
Dar tot ce au luat de mâncare, a fost pâine şi apă.
Mai târziu, după ce şi-au pierdut toţi minţile,
Părintele Davis a decis că este nevoie să distrugă răul.
Aşa că a dat foc la biserică.
Cu toată lumea închisă înăuntru.
I-a omorât pe toţi... chiar şi pe el.
Şi ce s-a întâmplat cu tine şi cu copilul tău?
Când le-am spus că va începe o epidemie, înainte ca aceasta să izbucnească,
şi că am aflat despre asta de la o fantomă...
Ce ar fi putut să creadă?
Decât că sunt o vrăjitoare.
Da, dar tu ştiai că nu este adevărat.
Tot ce ştiu este că m-au închis în acea biserică,
m-au luat de lângă copilul meu,
şi mi-au spus că îmi voi petrece restul zilelor alături de cei pe care i-am ucis.
Nu!
Nu a fost vina ta.
Nu vrăjile au cauzat asta.
A fost doar o epidemie.
Nu, ei... mi-au spus de atâtea ori...
Au greşit.
Ţi-ai riscat viaţa ca să-i avertizezi şi ai avut dreptate.
Nu-i aşa?
Aş vrea ca cineva să le spună şi lor asta.
O voi face eu.
Şi tu le vei spune cu mine.
Nu!
Aşteaptă, te rog! Nu putem!
Nu ştii ce este acolo.
Nu, te rog! Nu putem intra!
Trebuie să intrăm.
Este singura cale pentru a putea să treci dincolo.
Hei, băieţi. Uitaţi-vă la asta.
Este scrisul Melindei.
Ce înseamnă asta? "S. A."?
Biserica Sf. Agnes. Asta caută.
Este o hartă. Asta-i piaţa din centrul oraşului, nu-i aşa?
Da.
Hei...
astea sunt recente.
Cine ar fi mutat rafturile astea?
Haideţi, ajutaţi-mă.
Probabil a trecut pe aici.
La naiba.
Nu avem cum să intrăm.
Oh, Dumnezeule. Jim!
Dacă Melinda a intrat acolo...
Nu, trăieşte.
Aş simţi dacă nu ar fi aşa.
Ce urgenţă aveţi?
Da, am nevoie de un echipaj.
Da, aştept.
Băieţi, e vorba de Melinda.
Dacă n-ar mai fi în viaţă, ar fi găsit deja o modalitate de a ne spune asta.
Nu va merge.
Ce a fost făcut, nu poate fi schimbat.
De ce ne-ar fi făcut ea asta?
Amândouă sunt vrăjitoare.
Vrăjitoarele ne-au făcut asta.
Vrăjitoare...
Uitaţi, asta e o hartă.
Cred că arăta direcţia în care a luat-o.
Domnule, vrei să-ţi găseşti soţia. Înţeleg.
Dar am fost în catacombe de sute de ori.
Nu există aceste ramificaţii.
Va suna ciudat, ok, dar aceste linii...
Nu cred că sunt tunele în care ai mai fost.
Sunt altceva, ok?
Sunt rămăşiţele unor străzi vechi, alei...
ale unui alt oraş, în subteran.
Un alt oraş în subteran?
De fapt, chiar ale acestui oraş.
Aşa cum a fost în trecut.
Acum aproximativ 200 de ani.
Există multe oraşe construite deasupra altor oraşe vechi.
Cum ar fi, Edinburg, Scoţia...
Au acoperit "Royal Mile".
Îmi pare rău, dar eu trebuie să caut acolo unde ştiu că se afla tunelele.
Da.
Mă scuzaţi.
Staţi puţin.
Veniţi cu mine.
Ştiu că sunteţi toţi supăraţi.
Simt asta.
Şi vă înţeleg.
Aţi murit înainte de vreme şi într-un mod groaznic.
Inimile voastre vă spun că trebuie să existe un motiv.
Şi aşa şi este.
Dar nu este ceea ce credeţi.
Nu raul v-a ucis, sau o vrăjitoare.
A fost doar o boală.
Ce boală?
Aduceţi-vă aminte.
Mâncarea pe care aţi luat-o în biserică... era pâine, nu-i aşa?
Pâine făcută din secară.
De unde ştii asta?
Au găsit urme.
După ce aţi murit. Iar acea pâine era contaminată...
cu o ciupercă otrăvitoare.
care i-a îmbolnăvit pe oameni, făcându-i să îşi piardă minţile.
Este adevărat?
Un doctor venea spre oraş să vă avertizeze, dar n-a reuşit să ajungă.
Aşa că a rugat-o pe Tessa să vă transmită mesajul.
Nu se poate să fie adevărat. Aşa este?
Ăsta este motivul pentru care a ştiut de boala înaintea voastră.
Poate fi adevărat.
Se poate să fie adevărat.
Minciuni.
Minciuni spuse de o altă vrăjitoare.
El este.
Melinda, fugi!
Dar celelalte spirite? Şi ele au nevoie de ajutor.
Nu eşti suficient de puternică. Fugi!
Puternică...
În sfârşit.
Vina mea, este vina mea.
Ajutor!
Nu-ţi irosi puterile.
Vei avea nevoie mai târziu.
Nu eşti prima care a coborât aici ca să ne găsească.
Şi alţii au venit şi au fost prinşi sub dărâmături.
Eu... i-am văzut cum se speriau, cum se panicau.
Veneau ajutoare, dar ei nu rezistau până atunci.
Vine şi după mine cineva?
Da.
Dar sunt prea departe.
Ok.
Tessa, trebuie să te ajut să treci dincolo, în lumină.
Ţi-am spus...
Nu pot.
Ce s-a făcut nu mai poate fi schimbat.
Da, dar tu n-ai făcut nimic.
Ba da.
Mi-am abandonat copilul.
Dacă nu aş fi dus mesajul mai departe, n-aş fi pierdut-o.
Este numai vina mea ca ea a rămas singură.
Nu te poţi învinui la nesfârşit.
Ai încercat să salvezi mai multe vieţi.
Ştii şi tu câte ceva despre asta.
Nu-i aşa, Melinda?
Tată?
Ok, dacă asta este Primăria, iar acesta este vechiul teatru,
atunci clădirea cea mai aproape de aleea care dă în stradă bisericii este...
chiar aici.
Ce coincidenţă.
Nu ştiu despre voi, dar eu încep să cred că nu există aşa ceva.
Cum m-ai găsit?
Unde ai fost? Ai murit?
Nu înţeleg.
Melinda, nu avem suficient timp.
Nu pot sta mult aici... şi nici tu.
Nu pot să cred că m-am băgat în asta.
Eu... toată lumea mi-a spus să nu mă amestec.
Nu te-ai băgat în nimic.
Ai fost atrasă în asta.
De cine? De Gabriel?
De mine.
De ce?
Vroiai ca eu să mor?
Trebuie să afli adevărul.
De ce nu puteai să-mi spui pur şi simplu?
Ai fi crezut toate astea dacă ţi-aş fi spus pur şi simplu?
Ai fi crezut orice din ce ţi-aş fi spus?
Nu ştiu dacă te cred nici acum.
Adică, ce se întâmplă?
Ce trebuie să aflu?
Totul.
Adevărul despre Grandview, de ce te afli aici,
pericolele pe care le înfrunţi,
dar mai ales, puterea pe care o ai, şi ce poţi face cu ea.
Deschide pandantivul.
Fetiţa mea.
Nu ştiu ce ţi-a spus mama ta,
dar motivul despărţirii noastre... ai fost tu.
Nu a fost ceva din ceea ce ai făcut.
Ci ceea ce puteai face.
Eu vroiam să-ţi arăţi talentul, nu să-l ascunzi.
Nu înţeleg.
Pandantivul nu e din partea familiei mele. Ci din partea familiei mamei tale.
A vrut să îngroape acea parte a trecutului tău,
aşa că a împachetat fotografiile şi suvenirurile,
şi le-a aruncat.
Eu le-am găsit şi le-am păstrat.
De unde să ştiu că spui adevărul?
Spune-i Melindei numele fetiţei tale.
Julia Lee Lucas.
Stai puţin. Ştiu numele ăsta.
Este numele stră-străbunicii mele.
Fata ta...
este bunica bunicii mele?
Eşti descendenta...
mea?
Vezi?
Fetiţa ta n-a păţit nimic.
Ştiu asta pentru că altfel, n-aş avea această...
frumoasa fiică.
Îmi pare rău, aş vrea...
să stau şi să te ajut, dacă aş putea, dar...
Trebuie să plec acum.
Dar am atâtea întrebări...
Ştiu.
Mă voi întoarce şi te voi găsi.
Curând.
Jim, bea puţină apă.
Nu ai luat o pauză de mai bine de o oră.
Nu. Aproape am ajuns. Simt asta.
Mulţumesc. Gheaţă nu avem?
Este la temperatura camerei.
La naiba!
A avut dreptate. Este exact ca pe harta Melindei.
Aici, e un fel de tunel.
Haideţi. Înapoi. Aveţi grijă.
O să lărgesc gaura suficient, ca să putem intra.
Aerul se subţiază.
Prietenii tăi sunt aproape.
Dar nu vor ştii unde să te caute, dacă nu faci zgomot.
Zgomot?
Foloseşte-ţi vocea.
Trebuie să-i strigi acum.
Repede!
Alo?
Mai tare!
Nu te vor auzi în felul ăsta.
Nu pot.
Nu am aer. Eu...
Nu pot.
Pe unde să mergem?
Am trecut deja de locul unde ar trebui să fie biserica.
Trebuie să încerci.
Nu-mi pot pierde fetiţa din nou.
Fata ta?
Nu înţelegi?
Eşti parte din mine.
Trebuie să trăieşti.
Alo?
Mă puteţi auzi?
E bine.
Acum, mai tare.
Alo?
Aţi simţit adierea aceea? Pe acolo.
Nu pot să cred că zic asta, dar simt ceva.
Ok. Nu este posibil. Eu...
Uite, nu, hei. Poate este posibil.
Poate este fantoma aceea. Numele ei este Tessa.
Melinda este în direcţia aceea.
Băieţi, cred că ar trebui să mergem în direcţia aia.
Staţi, aşteptaţi. Am auzit ceva.
Aici!
Auziţi?
Alo?
Sunt aici!
Este Melinda. Haideţi. Haideţi.
Sunt aici!
Dă-te înapoi. Sunt aproape aici.
Mel!
Jim!
Vin. Ajung acum.
Eşti bine. Vino aici.
Totul e ok.
Ştii, ai întârziat 12 ore la cină. Nu este deloc în regulă.
Îmi... Îmi pare atât de rău.
Îmi pare atât de rău.
Atâta vreme cât eşti bine iubito, altceva nu mai contează.
Oraşul tău este atât de frumos.
Este şi oraşul tău.
Mă bucur că eu am fost aceea care ţi l-a arătat.
Îmi doresc să-l fi putut vedea şi celelate spirite din subteran.
Îl vor vedea.
Voi găsi o cale.
Uite-o.
Este atât de strălucitoare.
Atât de frumoasă.
- Eu... nu credeam că o să o văd vreodată... - O meriţi.
În special pentru ceea ce ai făcut pentru mine.
Şi pentru acest oraş.
Este ceea ce facem noi.
Da, cred că ai dreptate.
Tu şi cu mine, noi...
am văzut atâtea persoane mergând spre lumină, dar...
până la sfârşit, noi nu o vedem niciodată.
Nu-i nimic.
Cred că o să mai aştept.
Aşa este.
Mai aşteaptă.
Aşteaptă cât mai mult timp.
Ai grijă, Melinda.
Voi avea.
Dacă viitoare când îţi cer ajutorul cu sora ta...
încearcă să nu o omori?
Deci ai văzut-o?
Nu poţi face asta la nesfârşit.
Nu voi fi nevoit.
Este deja pe roate.
În curând va fi de partea noastră.
Şi dacă nu va fi?
Este o fată deşteaptă.
Va face alegerea cea bună.
Pentru că dacă nu o va face...
Subtitle by Nikkitta
Aranjarea textului, sincronizare: Leo @ Subs.ro TEAM